Bob：macOS 上的翻译与 OCR 效率利器 #
Bob 是什么？ #
Bob 是一款运行在 macOS 平台上的翻译与 OCR 效率软件，核心定位是让用户在任意应用程序中"即用即走"地完成翻译和文字识别。
它把翻译和 OCR 拆成两个相互独立又同样强大的功能模块：翻译模块提供划词翻译、静默划词翻译、静默输入框翻译、截图翻译、输入翻译、原图翻译等多种调用方式，适配"能选中文字""能编辑文字""只能看到图片"等不同场景；OCR 模块则提供截图 OCR、静默截图 OCR、访达选图 OCR，专注于图片文本识别，在排版还原和多图处理上更有优势。软件内置 30+ 主流翻译与识别服务，支持同时开启多个服务横向对照，还提供简明英汉词典查词、收藏夹与历史记录等功能。对于经常阅读外文资料、处理跨语言文档、需要从截图或图片中提取文字的 Mac 用户来说，Bob 能显著减少复制粘贴与切换应用的重复劳动。
Bob 有哪些亮点特色？ #
-
多场景翻译调用：划词翻译（默认
⌥D）、静默划词翻译、静默输入框翻译、截图翻译（默认⌥S）、输入翻译（默认⌥A）、原图翻译一应俱全。能选中文字时用划词，可编辑区域用静默翻译直接替换原文，无法复制时用截图翻译，取词不准时再退回输入翻译，几乎覆盖所有取词场景。 -
翻译多开，结果横向对照：目前最多支持同时开启 12 个翻译服务，一次翻译即可对比多家译文，适合对翻译质量要求较高、需要交叉校验的专业用户。
-
独立 OCR 窗口，专注图片转文字：与"截图翻译"分离的 OCR 模块会新开独立窗口，排版处理和连续多图识别更有优势，适合把 Bob 纯粹当作文字识别工具使用。
-
离线识别能力：在 macOS 11 及以上系统中，Bob 支持离线文本识别，无网络或不便联网时也能完成图片转文字；系统版本较低的用户则可改用内置的腾讯、百度、有道、Google 等在线文本识别服务。
-
自研智能分段算法：Bob 自研了一套段落识别算法，尽最大努力还原原文的段落结构，减少识别后手动排版的成本；同时保留部分 OCR 服务商自带的段落信息，用户可自行选择使用哪一套算法。
-
30+ 翻译服务接入：火山、腾讯、阿里、百度、有道、Apple、Google、Microsoft、Amazon、DeepL 等主流服务均可配置，文本翻译、文本识别、语音合成三类服务可分别指定，按需组合。
-
灵活的插件系统：通过插件机制可以接入更多翻译与 OCR 服务，满足个性化需求；同时支持 BobHelper、PopClip、AppleScript、Raycast 等多种外部调用与集成方式，便于融入既有工作流。
-
词典查词与收藏历史：内置简明英汉词典，可把 Bob 当作轻量查词工具使用；重要译文按
⌘S收藏，后续可在收藏页面统一导出。
免费下载 Bob #
以下为官方提供的安装包，点击链接即可下载。
| 文件名 | 描述 | 大小 | 下载 |
|---|---|---|---|
| Bob.zip | macOS 安装包（压缩包，解压后得到 Bob.app） | 13.9 MB | 夸克网盘 |
官网首页同时提供 Mac App Store 下载入口，可前往 bobtranslate.com 获取。
Bob 如何使用？ #
第一步：启动并授予系统权限。 首次运行 Bob 后，按提示在「系统设置 > 隐私与安全性」中为 Bob 开启「辅助功能」与「屏幕录制」权限，否则划词取词和截图相关功能无法正常工作。
第二步：配置翻译服务。 打开「Bob 偏好设置 > 翻译 > 服务」，添加并启用所需的文本翻译服务（只有已启用的服务才会出现在翻译窗口中）。需要截图翻译的用户，还需在「文本识别」中配置图片转文字服务；需要朗读功能则配置「语音合成」服务。
第三步：翻译文本。 选中文字后按 ⌥D 划词翻译；或按 ⌥A 打开输入翻译窗口，粘贴或输入文本后回车翻译；面对无法复制的图片内容，按 ⌥S 框选区域截图翻译。翻译窗口内还可用 ⌘R 重试、⌘S 收藏、⌘W 或 Esc 关闭。
第四步：识别图片文字。 按 ⇧⌥S 截图 OCR，或按 ⌥C 使用静默截图 OCR（识别结果直接进入剪贴板、不弹窗）；也可以使用「访达选图 OCR」一次性选中多张本地图片批量识别。OCR 窗口右下角可开启连续识别，识别结果会依次拼接在文本框内。
第五步：按需调整细节。 在「Bob 偏好设置 > 翻译 / OCR」中调整窗口最大高度、显示元素、快捷键等；翻译小语种时建议手动指定原文语言，识别效果通常更优；鼠标悬停在按钮上可查看功能说明，部分按钮左右键功能不同。
Bob 的常见问题？ #
截图时出现白屏、黑屏或灰屏怎么办？
先进入「系统设置 > 安全性与隐私 > 隐私 > 屏幕录制」，解锁后把列表中的 Bob.app（可能有多条）全部删除，重启 Bob 并重新授予屏幕录制权限。若无效，打开终端执行 tccutil reset ScreenCapture com.hezongyidev.Bob 重置权限，重启电脑后再次授权并重启 Bob。
反复提示需要开启屏幕录制权限，或授权列表里加不上 Bob 怎么办？
通常是权限记录残留导致。可在终端执行 tccutil reset ScreenCapture 重置所有 App 的屏幕录制权限，重启电脑后重新授权；注意该命令会影响其他应用的屏幕录制权限，需要时逐个重新授权即可。授予权限后需再次重启 Bob 才会生效。
简明英汉词典下载失败怎么办？
由于网络原因词典可能下载失败，可通过官网 FAQ 提供的百度网盘链接手动下载，解压得到 ecdict-sqlite-28 文件夹；退出 Bob 后前往 ~/Library/Containers/com.hezongyidev.Bob/Data/Documents/，把文件夹放入其中的 OSS 目录（不存在则新建），然后重启 Bob 即可。
翻译效果或截图识别效果不理想怎么办？ Bob 的翻译由文本翻译、文本识别、语音合成三类服务配合完成，可分别更换：译文不好就换「文本翻译」服务，图片转文字不准就换「文本识别」服务，朗读效果不佳就换「语音合成」服务。小语种场景建议在翻译或 OCR 窗口中手动指定原文语言。
如何同时对比多家翻译结果？ 在翻译窗口开启多个翻译服务即可，Bob 目前最多支持同时开启 12 个服务。若某个服务只是偶尔使用，可以把它「钉住」到语言切换栏右侧，每次点击才启用，下次翻译自动收起。
多列排版的文档识别效果差怎么办？ 截图时请只框选其中一列进行识别，否则会影响段落识别效果。Bob 的智能分段算法与部分 OCR 服务商自带的段落识别可以自行切换使用。
Bob 如何安装？ #
Bob 目前仅提供 macOS 版本，安装方式有两种：
方式一：通过安装包安装
- 下载
Bob.zip压缩包（13.9 MB）。 - 双击解压，得到
Bob.app。 - 将
Bob.app拖拽到「应用程序」文件夹。 - 首次打开时如遇系统拦截，前往「系统设置 > 隐私与安全性」点击「仍要打开」。
- 按提示授予「辅助功能」与「屏幕录制」权限，随后启动 Bob 即可使用。
方式二：通过 Mac App Store 安装
打开官网首页的 Mac App Store 链接，在 App Store 中搜索并安装 Bob。若此前使用安装包版本，官网 FAQ 中提供了「如何迁移到 Mac App Store 版本」的说明，可按指引操作。
提示：安装完成后请先在「Bob 偏好设置 > 翻译 > 服务」中添加并启用所需的翻译服务，否则翻译窗口内不会显示任何服务。
Bob 如何卸载？ #
标准卸载步骤（macOS）
- 完全退出 Bob（菜单栏图标中选择退出，或按
⌘Q）。 - 打开「访达 > 应用程序」，将
Bob.app拖入废纸篓。 - 右键废纸篓选择「清空废纸篓」。
清理残留数据（可选）
- 词典与本地数据目录：
~/Library/Containers/com.hezongyidev.Bob/。该目录下的Data/Documents/OSS存放着简明英汉词典等文件，如需彻底清理可整目录删除。 - 若希望保留词典与收藏记录以便日后重装使用，可先备份上述目录再删除应用本体。
- 卸载后如仍能在「系统设置 > 隐私与安全性 > 屏幕录制 / 辅助功能」中看到 Bob 的授权记录，可手动移除。
通过 Mac App Store 安装的版本：在启动台长按 Bob 图标点击删除，或在「访达 > 应用程序」中将 Bob 拖入废纸篓即可；系统会在需要时自动回收容器数据，如需彻底清理可参考上面的目录路径手动删除。