QTranslate：免费开源的桌面翻译工具 #

QTranslate 是什么？ #

QTranslate 是一款免费、开源的桌面翻译工具，支持 Windows、macOS 和 Linux。在任何应用程序中选中文本，按下 Ctrl+Q，译文就会原地呈现，无需切换到浏览器标签页。

它把日常翻译中零散的动作收进了一套统一的桌面工作流：划词翻译、整段替换、屏幕 OCR 截图取字、朗读发音、单词释义、整份文档翻译，甚至是摘要改写与回译校验，都可以在同一个窗口内完成。对于需要频繁阅读外文资料、处理多语言邮件或字幕文件的用户来说，QTranslate 解决的核心痛点是——不必在浏览器、词典网站和编辑窗口之间反复复制粘贴，翻译结果就在你正在看的地方。1.5.0 版本在保留经典服务标签页快速切换的基础上，新增了并行对比、离线系统服务与更细致的工作区控制。

QTranslate 有哪些亮点特色？ #

• 随处翻译，一键即得：在任意应用中选中文字按下 Ctrl+Q，译文直接在原位置显示；也可以按 Ctrl+Shift+T 直接把选中的原文替换为译文，省去一次往返复制。
• 屏幕 OCR 取词：按 Ctrl+I 在屏幕上框选任意区域即可识别文字并翻译，也支持拖入图片或从剪贴板粘贴图片，连扫描件、图片按钮、软件截图都能读。
• 离线系统服务：通过 System Services 调用本机自带的 OCR、语音朗读与拼写检查引擎——Windows 与 macOS 内置引擎，Linux 则调用系统已安装的工具，敏感内容不必出网。
• 三种布局与并行对比：新增 Comparison（对比）布局，可将一组有顺序的翻译服务结果并排阅读；Classic 与 Side by Side 布局保留，配合 30+ 主题和 5 套图标集，界面跟随系统浅色/深色自动切换。
• 12 个内置插件，服务坏了随时换：翻译引擎、OCR、TTS、拼写检查全部是运行时装上的独立 .jar 插件。Google、Bing、DeepL、LibreTranslate、Mozhi、MyMemory、Reverso、Yandex、Wikimedia、AI Services、System Services、CSV Dictionary 随 1.5.0 一同打包，某个服务改 API 只需替换插件，不必重装整个应用。
• 私有本地 AI 支持：可对接本机的 Ollama 或 LM Studio 端点，用于翻译、摘要、改写、拼写、词典与视觉 OCR——不需要账号、不需要 API Key、没有按词计费，适合处理涉密或受 NDA 约束的内容。
• 文档与字幕整份翻译：支持 DOCX、PDF、TXT、SRT 与 VTT，DOCX 的文档结构和字幕时间轴会被保留，PDF 则尽力还原版式；另有摘要改写、回译校验和实时拼写建议。
• 可搜索的历史与规则自动化：每一次翻译都被记录，可随时浏览与一键恢复；翻译规则能根据检测到的源语言自动选择目标语言，减少重复设置。
• 完整的本地化与无障碍支持：界面内置 18 个语言文件，阿拉伯语、希伯来语和波斯语支持整个窗口（而非仅文字）的 RTL 镜像；每一个快捷键都可重绑定，并支持 Legacy QTranslate 与 Modern 两套预设，乃至按应用单独设置。

免费下载 QTranslate #

以下为官方提供的各平台安装包，点击链接即可下载。

提示：Windows 用户请优先选择 QTranslate-1.5.0-windows-x64.zip，它已内置 Java 运行时；macOS 与 Linux 用户需要先安装 Java 17 或更高版本（推荐 Adoptium）。

QTranslate 如何使用？ #

1. 启动程序：Windows 解压后运行 QTranslate.exe；macOS / Linux 在解压目录中执行 java -jar QTranslate.jar，或直接双击该 JAR 文件。程序启动后会驻留在系统托盘。
2. 划词翻译：在浏览器、Office、PDF 阅读器或任何文本框中选中一段文字，按下 Ctrl+Q，译文会就地弹出显示。如果想直接用译文覆盖原文，改按 Ctrl+Shift+T。
3. 截图取字翻译：面对无法选中的文字（图片、扫描件、软件界面），按 Ctrl+I 在屏幕上拖拽出选框，QTranslate 会识别其中的文字并给出翻译；也可以把图片文件拖进窗口。
4. 辅助阅读：按 Ctrl+E 朗读原文或译文，练习发音；按 Ctrl+D 查询光标所在单词的释义；按 Ctrl+Shift+Q 从 Wikimedia Commons 调取参考图片，帮助理解定义说不清楚的词。
5. 整份文档翻译：在主窗口中打开文档翻译功能，导入 DOCX、PDF、TXT、SRT 或 VTT 文件，选择源语言与目标语言后开始翻译，DOCX 结构与时轴字幕会被保留。
6. 切换与定制服务：主窗口顶部的服务标签页横向排列，放不下的收进 "More"，齿轮按钮单独设置；在设置中可切换 Classic / Side by Side / Comparison 布局、绑定快捷键、配置 HTTP 代理与凭据、限制单个服务的并发连接数。
7. 接入本地 AI（可选）：在 AI Services 插件中填入本地 Ollama 或 LM Studio 的兼容端点地址，即可让翻译、摘要、改写等任务全部在本机完成。

QTranslate 的常见问题？ #

QTranslate 是免费的吗？ 是的。QTranslate 是完全免费的开源软件，代码与许可证可在 GitHub 上查看。它不要求注册账号，也没有按词计费；DeepL 插件可选填 API Key（不填也可使用免费额度），AI Services 插件则需自备 OpenRouter Key 或本地端点。

Windows 上还需要额外安装 Java 吗？ 不需要。Windows 包内置了 Java 运行时，解压后直接运行 QTranslate.exe 即可。macOS 与 Linux 的便携 ZIP 和「仅应用」JAR 则要求系统已安装 Java 17 或更高版本。

提示 "this application requires a Java Runtime Environment" 怎么办？ 这表示系统缺少 Java 运行时。请前往 Adoptium 下载并安装 Java 17+，同时正确配置 JAVA_HOME 环境变量，然后重新启动 QTranslate。

翻译内容会被上传到第三方吗？ 取决于你启用的服务。使用 Google、Bing、DeepL 等在线插件时文本会发送给对应服务商；如果选择 LibreTranslate 自托管、CSV Dictionary（读取本地文件）或指向本机 Ollama / LM Studio 的 AI Services，则内容不会离开你的机器。

某个翻译服务失效或报错怎么办？ QTranslate 采用插件架构，翻译引擎、OCR、TTS 与拼写检查都是独立的 .jar 文件。当某个服务变更 API 时，只需替换对应的插件文件即可，无需重装整个应用。

界面是英文的，可以改成中文吗？ 可以。1.5.0 内置 18 个语言文件，其中包含繁体中文等语种；在设置的语言（Languages）面板中切换即可，界面本身也内置了翻译编辑器，可对照英文补全缺失的译文。

QTranslate 如何安装？ #

Windows #

1. 下载 QTranslate-1.5.0-windows-x64.zip。
2. 将其解压到任意目录，例如 D:\Tools\QTranslate。
3. 双击运行目录中的 QTranslate.exe。程序自带 Java 运行时，无需安装其他任何组件。
4. 如需开机自启，可在设置中开启相应选项；程序会驻留在系统托盘。

该版本为便携式（Portable），所有插件、语言文件和主题都在解压目录内，可直接放在 U 盘上随身携带。

macOS 与 Linux #

1. 确认系统已安装 Java 17 或更高版本。若没有，可从 Adoptium 获取安装包。

2. 下载 QTranslate-1.5.0.zip（含全部内置插件）或 QTranslate-App-1.5.0.jar（仅应用本体）。

3. 将 ZIP 解压到任意目录。

4. 运行方式二选一：直接双击 QTranslate.jar，或在终端中执行：

   java -jar QTranslate.jar
   

5. 程序启动后会出现在系统托盘或菜单栏。如果需要使用离线 OCR、语音与拼写检查，请确保系统已安装对应的系统工具（Linux 下由 System Services 插件调用已安装的引擎）。

便携版不会在自身目录之外写入数据，因此迁移或备份时整体复制文件夹即可。

QTranslate 如何卸载？ #

Windows #

1. 退出程序：右键点击系统托盘中的 QTranslate 图标，选择退出，确保进程已完全关闭。
2. 删除程序目录：QTranslate 的 Windows 版为免安装便携版，直接删除你当初解压出来的整个文件夹即可完成卸载。
3. 清理快捷方式：如果曾创建桌面或开始菜单快捷方式，一并删除。
4. 检查残留：便携版按设计不在程序目录之外写入数据；若你曾手动将配置或历史记录导出到其他位置，请自行删除这些文件。

macOS 与 Linux #

1. 退出程序：从菜单栏或系统托盘退出 QTranslate。
2. 删除程序目录：删除包含 QTranslate.jar 及其插件、语言文件、主题的整个解压文件夹即可。
3. 清理快捷方式：如果创建过 .desktop 启动器（Linux）或 Dock 图标（macOS），一并移除。
4. 清理 Java 环境（可选）：如果你是为 QTranslate 单独安装的 Java 17+，且不再有其他程序依赖它，可按系统标准方式卸载 Java 运行时。

说明：官网明确表示便携版不会在自身文件夹之外写入内容，因此常规情况下删除程序文件夹即可彻底卸载，无需额外的注册表清理步骤。